1 00:01:20,081 --> 00:01:21,750 Благодаря ти, Господи. 2 00:02:01,956 --> 00:02:03,248 Чарлз: Какво имаме там 3 00:02:03,249 --> 00:02:05,417 е 100 декара пшеница готов за жътва. 4 00:02:05,418 --> 00:02:07,921 Хайде, всички, запишете това... 100. 5 00:02:10,757 --> 00:02:14,718 И трябва да поддаде около... о, 35 бушела на акър. 6 00:02:14,719 --> 00:02:16,428 благодаря 7 00:02:16,429 --> 00:02:19,890 И точно сега пшеницата се продава за само около 75 цента за бушел. 8 00:02:19,891 --> 00:02:21,810 Сега, колко пари това ли е 9 00:02:25,104 --> 00:02:27,314 - Имам го. - И аз също. 10 00:02:27,315 --> 00:02:30,526 И двете: $2,625! 11 00:02:30,527 --> 00:02:32,027 вярно 12 00:02:32,028 --> 00:02:34,154 Почти е прекалено прекрасно е да е истина. 13 00:02:34,155 --> 00:02:36,114 Знаете ли какво това ще означава ли за нас? 14 00:02:36,115 --> 00:02:39,660 Нови рокли за моите момичета, да започнем с това. 15 00:02:39,661 --> 00:02:42,830 Хубаво топло палто за вас, пердета за прозорците. 16 00:02:42,831 --> 00:02:44,790 Ботуши за вас. 17 00:02:44,791 --> 00:02:46,834 Първият никел харчим отива за ботуши. 18 00:02:46,835 --> 00:02:49,920 Какво им става на тези? Те бяха просто започва да ми става удобно. 19 00:02:51,464 --> 00:02:54,132 Страхувах се една сутрин от теб щяха да ги издърпат, 20 00:02:54,133 --> 00:02:56,218 и щяха да се плъзгат изчисти до колене. 21 00:02:56,219 --> 00:02:58,512 хайде Да направим списък. Всичко, от което се нуждаем. 22 00:02:58,513 --> 00:03:01,807 Започнете веднага с рокли за вас момичета. 23 00:03:01,808 --> 00:03:03,350 Обувки за всеки. Това е задължително. 24 00:03:03,351 --> 00:03:05,894 Добре. Обувки. Пердета за прозорците. 25 00:03:05,895 --> 00:03:07,062 Разбра ли? 26 00:03:07,063 --> 00:03:08,188 Да, татко. 27 00:03:08,189 --> 00:03:09,731 Не толкова бързо. 28 00:03:09,732 --> 00:03:11,149 Мама има нужда от малко нови ястия и... 29 00:03:11,150 --> 00:03:13,819 Записвам разклащане кон за Кари. 30 00:03:13,820 --> 00:03:16,280 Конче-люлка за Кари! 31 00:03:16,281 --> 00:03:19,908 Знаеш ли, това ми напомни нещо това просто изскочи от главата ми. 32 00:03:19,909 --> 00:03:21,451 Какво е? 33 00:03:21,452 --> 00:03:23,997 Ела с мен и ще ти покажа. Хайде... всички. 34 00:03:32,839 --> 00:03:34,591 Мери: Какво има, татко? 35 00:03:36,342 --> 00:03:38,177 Лора: Нямам търпение. 36 00:03:41,347 --> 00:03:43,181 не щеш ли кажи ни, тате? 37 00:03:43,182 --> 00:03:44,684 Моля? 38 00:04:00,366 --> 00:04:02,493 Каролайн: О, Чарлз! 39 00:04:03,411 --> 00:04:06,830 Мери: О, татко! коне! 40 00:04:06,831 --> 00:04:08,707 Лора: Виж към тях, Мери! 41 00:04:08,708 --> 00:04:10,208 Каква изненада! 42 00:04:10,209 --> 00:04:11,752 Момче, не си хубави са! 43 00:04:11,753 --> 00:04:15,298 Бъдете внимателни, докато те получат да те познавам малко. 44 00:04:17,675 --> 00:04:19,426 Чарлз, you didn't even hint. 45 00:04:19,427 --> 00:04:21,261 I wanted it to be a surprise. 46 00:04:21,262 --> 00:04:22,554 It certainly is. 47 00:04:22,555 --> 00:04:24,222 Well, they're good, stout animals, 48 00:04:24,223 --> 00:04:25,724 и двамата. 49 00:04:25,725 --> 00:04:27,559 Само на 8 години. Имам много от добри години, останали в тях. 50 00:04:27,560 --> 00:04:30,604 Момичета: They're so pretty! 51 00:04:30,605 --> 00:04:32,731 Made a good trade with hanson също, на воловете. 52 00:04:32,732 --> 00:04:34,775 Ще можем да платим остатъка щом продам житото. 53 00:04:34,776 --> 00:04:36,193 О, това е добре. 54 00:04:36,194 --> 00:04:38,403 Това е нещо наистина ни трябваше. 55 00:04:38,404 --> 00:04:40,572 аз знам 56 00:04:40,573 --> 00:04:42,574 толкова се радвам! 57 00:04:42,575 --> 00:04:43,784 So am I... 58 00:04:43,785 --> 00:04:45,160 Така че сега, г-жо Инголс, 59 00:04:45,161 --> 00:04:46,787 Ще мога да карам you to church in style. 60 00:04:46,788 --> 00:04:48,414 Чарлз! 61 00:05:16,359 --> 00:05:18,069 какво става 62 00:05:21,114 --> 00:05:22,698 Нищо. 63 00:05:22,699 --> 00:05:25,868 Просто вали малко. Можем да го използваме. 64 00:05:33,835 --> 00:05:35,503 Ами житото? 65 00:05:37,964 --> 00:05:40,632 О, наистина е добър за житото... 66 00:05:40,633 --> 00:05:44,303 докато стои, накиснете го много добре. 67 00:05:50,476 --> 00:05:53,061 Все още имам малко огън там отива. 68 00:05:53,062 --> 00:05:55,522 ще те накарам малко кафе, а? 69 00:05:55,523 --> 00:05:57,567 аз ще го взема 70 00:06:01,571 --> 00:06:03,573 давай седнете 71 00:06:12,582 --> 00:06:14,750 Наистина слиза. 72 00:06:14,751 --> 00:06:16,669 Ммм- 73 00:06:18,796 --> 00:06:20,840 това е добре 74 00:06:23,259 --> 00:06:26,386 Бихме могли да използваме малко дъжд. 75 00:06:26,387 --> 00:06:28,555 Стига да не се намокри това поле толкова много 76 00:06:28,556 --> 00:06:30,974 не можем да вземем този на г-н Хансън нов жътвар там. 77 00:06:30,975 --> 00:06:33,226 Той има нов mccornhck жътварка. 78 00:06:33,227 --> 00:06:35,229 да ви разкажа за това? 79 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 да 80 00:06:40,026 --> 00:06:42,194 Това е добра машина. 81 00:07:09,555 --> 00:07:10,765 Здравей! 82 00:07:53,015 --> 00:07:55,560 Подгизнал съм до крак. 83 00:07:56,936 --> 00:07:59,729 Стана доста студено там, аз ще ти кажа 84 00:07:59,730 --> 00:08:02,441 Това кафе отива да се вкуси добре. 85 00:08:13,452 --> 00:08:16,038 Изглежда като от бурята около над. 86 00:08:26,632 --> 00:08:29,218 Житото го няма. 87 00:08:39,312 --> 00:08:42,648 Виж, няма нищо тържествено. Предполагам, че... 88 00:08:44,483 --> 00:08:48,029 Може да се каже, че сме обратно откъдето започнахме. 89 00:08:49,488 --> 00:08:51,490 Искам да кажа, така е само една реколта. 90 00:08:52,950 --> 00:08:56,329 Сега, какво е една реколта в живота на един мъж, а? 91 00:08:59,123 --> 00:09:00,957 Това е нищо. 92 00:09:00,958 --> 00:09:02,293 о! 93 00:09:13,012 --> 00:09:15,972 Оли! Оли! Почиваш си. 94 00:09:15,973 --> 00:09:18,850 Не чуваме сами говорим. 95 00:09:18,851 --> 00:09:20,018 Както казах, Кониг. аз знам 96 00:09:20,019 --> 00:09:22,729 Всички тук са в същата лодка. 97 00:09:22,730 --> 00:09:25,023 Градушката не свири няма любими. 98 00:09:25,024 --> 00:09:26,900 Ако падне на всеки мъж еднакво. 99 00:09:26,901 --> 00:09:29,694 Няма никой за 50 мили наоколо 100 00:09:29,695 --> 00:09:31,154 това ще направи реколта, 101 00:09:31,155 --> 00:09:33,406 но искам да направя нещо за това, 102 00:09:33,407 --> 00:09:35,825 но няма нищо че мога да направя 103 00:09:35,826 --> 00:09:36,993 освен да плача. 104 00:09:36,994 --> 00:09:40,747 не мога да говоря за Уилямс тук, 105 00:09:40,748 --> 00:09:46,544 но какво имам предвид е бизнес предложение. 106 00:09:46,545 --> 00:09:50,715 Заемаш ми $200, и ще плащам лихва. 107 00:09:50,716 --> 00:09:51,925 Объркай се, човече! 108 00:09:51,926 --> 00:09:53,885 Това е точно какво искам да направя, 109 00:09:53,886 --> 00:09:56,721 но нямам $200 на заем, 110 00:09:56,722 --> 00:09:58,765 и без жито да меля, 111 00:09:58,766 --> 00:10:00,768 Няма да го получа. 112 00:10:06,899 --> 00:10:10,527 Уилямс: Г-н Хансън. 113 00:10:10,528 --> 00:10:13,405 Жена ми Бес, тя се разболя. 114 00:10:13,406 --> 00:10:15,407 С 5 деца да се хранят и всичко останало, 115 00:10:15,408 --> 00:10:16,658 Просто не знам как по света 116 00:10:16,659 --> 00:10:18,201 Ще се справя освен ако не можеш... 117 00:10:18,202 --> 00:10:23,123 Джим... Съжалявам. 118 00:10:23,124 --> 00:10:25,084 Отговорът е не. 119 00:10:36,429 --> 00:10:37,722 Хап! 120 00:10:41,267 --> 00:10:43,226 Чарли. 121 00:10:43,227 --> 00:10:46,146 Предполагам, че става въпрос за най-бързата сделка, която някога сте правили... 122 00:10:46,147 --> 00:10:50,442 Продавам впряг коне един ден, получавайки ги обратно на следващия. 123 00:10:50,443 --> 00:10:53,778 не ми харесва такъв вид сделка. 124 00:10:53,779 --> 00:10:56,573 Е, нито аз. 125 00:10:56,574 --> 00:10:59,409 Винаги съм мечтал да притежавам отбор като този. 126 00:10:59,410 --> 00:11:03,163 Но човек не може да пази за което не може да плати. 127 00:11:03,164 --> 00:11:05,665 какво си ти ще направя? 128 00:11:05,666 --> 00:11:08,752 Ще отида да търся работа, като всички останали. 129 00:11:08,753 --> 00:11:11,422 Трябва да има пари в брой за зимата. 130 00:11:14,550 --> 00:11:15,925 ще се видим 131 00:11:15,926 --> 00:11:17,928 пазете се 132 00:11:28,647 --> 00:11:33,568 Не знам докъде ще стигна трябва да измина... 100 мили, може би повече. 133 00:11:33,569 --> 00:11:38,656 Ще се търсят много мъже работа и няма много работни места наоколо. 134 00:11:38,657 --> 00:11:40,158 Ще ни пишеш ли? 135 00:11:40,159 --> 00:11:42,243 О, да. Ще пиша само щом се настаня. 136 00:11:42,244 --> 00:11:45,455 Може би трябва да отиде толкова далеч като сънливо око или манкато, 137 00:11:45,456 --> 00:11:48,834 така че може да мине известно време това първо писмо идва. 138 00:12:00,304 --> 00:12:01,680 благодаря 139 00:12:17,780 --> 00:12:19,532 ще ми липсваш 140 00:12:21,700 --> 00:12:24,412 Дай на Кари целувка за мен, а? 141 00:12:33,337 --> 00:12:34,712 обичам те 142 00:12:34,713 --> 00:12:35,923 о! 143 00:13:55,294 --> 00:13:58,213 Виж, трябва да тръгвам, любов, това е всичко. добре ли 144 00:13:58,214 --> 00:14:01,591 па! Забравихте нещо. 145 00:14:01,592 --> 00:14:03,927 Още един път не може да навреди, Пег. ще внимавам 146 00:14:03,928 --> 00:14:05,386 Това ще бъде денят. 147 00:14:05,387 --> 00:14:08,306 Ще се гръмнеш на парчета, по-скоро. 148 00:14:08,307 --> 00:14:09,641 Вижте дали ми пука. 149 00:14:09,642 --> 00:14:11,559 Ще те е грижа. Знам, че бихте го направили. 150 00:14:11,560 --> 00:14:15,438 Но ще се върна при ферма до края на живота ми. 151 00:14:15,439 --> 00:14:16,648 ти... 152 00:14:16,649 --> 00:14:18,816 Можете ли да управлявате фермата докато ме няма, 153 00:14:18,817 --> 00:14:20,985 или ще имате да наемете помощ? 154 00:14:20,986 --> 00:14:22,445 Никога не наемайте помощ. 155 00:14:22,446 --> 00:14:26,241 Бих могъл да управлявам тази ферма като добър като теб... може би по-добър. 156 00:14:27,993 --> 00:14:30,620 Добре тогава. Какво ще кажете за това? 157 00:14:30,621 --> 00:14:32,248 Добре. 158 00:14:33,207 --> 00:14:35,792 Момче: Да вървим. да тръгваме! 159 00:14:35,793 --> 00:14:37,835 Мъж: Хайде! хайде де! 160 00:14:37,836 --> 00:14:40,004 ъъъъ 161 00:14:40,005 --> 00:14:42,173 хей... 162 00:14:42,174 --> 00:14:46,844 Грижиш се добре за майка си докато ме няма, разбираш ли? 163 00:14:46,845 --> 00:14:48,514 да татко 164 00:15:03,737 --> 00:15:05,573 Обичам те жено. 165 00:15:10,786 --> 00:15:12,705 пазете се 166 00:16:00,252 --> 00:16:02,253 Чарлз Ингалс. 167 00:16:02,254 --> 00:16:04,088 Джак Питърс. 168 00:16:04,089 --> 00:16:06,132 Това нещо беше вързано нагоре с низ, 169 00:16:06,133 --> 00:16:08,051 но низът износени. 170 00:16:08,052 --> 00:16:09,886 Просто ще имам да пляска, предполагам. 171 00:16:09,887 --> 00:16:13,222 Не, не е. Такава бях опитвайки се да те настигна за. 172 00:16:13,223 --> 00:16:15,183 Имам парче от сурова кожа тук. 173 00:16:15,184 --> 00:16:17,185 Трябва да го задържа за известно време. 174 00:16:17,186 --> 00:16:19,897 Хей... да! Да, добре е. 175 00:16:24,777 --> 00:16:26,861 къде си заглавие? 176 00:16:26,862 --> 00:16:28,529 работа. 177 00:16:28,530 --> 00:16:31,699 Същото тук. предполагам всеки е. 178 00:16:31,700 --> 00:16:33,826 предполагам 179 00:16:33,827 --> 00:16:35,244 Това ще издържи. 180 00:16:35,245 --> 00:16:37,455 Всичко, което мога да ти дам е моето благодаря. 181 00:16:37,456 --> 00:16:39,832 И вашето дружество. 182 00:16:39,833 --> 00:16:41,627 Разбрахте. 183 00:17:43,188 --> 00:17:45,231 Джак: Има страхотен вкус, мирише страхотно. 184 00:17:45,232 --> 00:17:48,025 Такава миризма на вятъра ще изведе мечките 185 00:17:48,026 --> 00:17:50,863 за миля... Може и повече. 186 00:17:52,614 --> 00:17:55,658 здравей Казвам се Джейкъб. 187 00:17:55,659 --> 00:17:58,661 Добре ли е Споделям твоя огън? 188 00:17:58,662 --> 00:18:00,956 Разбира се. Хайде седнете. 189 00:18:03,083 --> 00:18:05,209 Казвам се Чарлз Ингалс. Това е Джак Питърс. 190 00:18:05,210 --> 00:18:08,087 Г-н Инголс, Г-н Питърс. 191 00:18:08,088 --> 00:18:10,047 Какво ще кажете за нещо за ядене? 192 00:18:10,048 --> 00:18:12,592 Не, благодаря. Имах храна. 193 00:18:12,593 --> 00:18:14,762 Имаме много. 194 00:18:32,738 --> 00:18:34,656 какво мислиш, Джак? 195 00:18:36,241 --> 00:18:38,075 По-гладен отколкото бяхме. 196 00:18:38,076 --> 00:18:40,287 Колкото и да е голям, по-гладен. 197 00:18:42,039 --> 00:18:43,831 хайде 198 00:18:43,832 --> 00:18:46,375 присъединете се към нас Просто отивам да отидеш на вятъра, 199 00:18:46,376 --> 00:18:50,004 освен ако не можете да намерите начин да сложиш яхния в джоба си. 200 00:18:52,090 --> 00:18:53,717 благодаря 201 00:19:00,140 --> 00:19:02,683 Сготвила си... Аз ще почистя. 202 00:19:02,684 --> 00:19:06,562 Не мисля, че отиваш да трябва да чистя. 203 00:19:11,276 --> 00:19:12,820 благодаря 204 00:19:37,177 --> 00:19:38,553 хей 205 00:19:38,554 --> 00:19:40,471 С тези ботуши ти си същото като бос. 206 00:19:40,472 --> 00:19:43,516 Добре, но те са единствените ботуши, които имам. 207 00:19:43,517 --> 00:19:45,768 Дъвя кожи. 208 00:19:45,769 --> 00:19:49,398 Направете ботуши през нощта след селскостопанска работа. 209 00:19:50,732 --> 00:19:52,692 Донесете два чифта да продавам. 210 00:19:52,693 --> 00:19:54,819 веднага, има клиент. 211 00:19:54,820 --> 00:19:56,655 Хм? 212 00:19:57,698 --> 00:20:00,242 Те са добре изглеждащи ботуши. 213 00:20:05,205 --> 00:20:07,499 Пасни ми като тях бяха направени за мен. 214 00:20:08,834 --> 00:20:11,003 да 215 00:20:14,715 --> 00:20:17,009 Не мога да ти платя за тях. 216 00:20:18,260 --> 00:20:19,720 Някой ден. 217 00:20:21,013 --> 00:20:22,598 Някой ден. 218 00:20:26,685 --> 00:20:29,061 Настроени ли сте мъже? на работна жътва? 219 00:20:29,062 --> 00:20:33,190 Ще има много мъже търся няколко работни места, нали знаеш. 220 00:20:33,191 --> 00:20:35,026 Може да не намерите такъв. 221 00:20:35,027 --> 00:20:37,028 Е, ние не го правим има много избор. 222 00:20:37,029 --> 00:20:40,698 Бихте ли работили в кариера... Копаете хард рок? 223 00:20:40,699 --> 00:20:42,366 Натам отивам. 224 00:20:42,367 --> 00:20:46,746 Познавам шефа достатъчно добре за да ви намеря шанс за работа. 225 00:20:46,747 --> 00:20:48,540 Някога правете нещо двойно повдигане? 226 00:20:49,833 --> 00:20:51,375 какво е това 227 00:20:51,376 --> 00:20:53,169 Двоен Джак ковашки чук. 228 00:20:53,170 --> 00:20:55,338 Размахвате го с двете си ръце. 229 00:20:55,339 --> 00:20:57,048 Забиваш бормашина в скалата, 230 00:20:57,049 --> 00:20:59,467 и правиш дупки да поставиш динамита. 231 00:20:59,468 --> 00:21:01,719 Това е рисковано. Това е трудна работа. 232 00:21:01,720 --> 00:21:05,056 И ще трябва да ти го покажеш може да го направи, за да получи работата. 233 00:21:05,057 --> 00:21:08,434 искаш ли да го пробваш 234 00:21:08,435 --> 00:21:11,146 О, скачай Джимини, Аз го правя. 235 00:21:12,606 --> 00:21:14,065 И аз също. 236 00:21:14,066 --> 00:21:16,693 Ще получите шанс. 237 00:21:43,011 --> 00:21:45,012 Джак: Суон Бенсън и покрив Тейлър. 238 00:21:45,013 --> 00:21:47,014 Най-добрият двоен отбор на Джак тук наоколо. 239 00:21:47,015 --> 00:21:49,934 Те пробиват дупки, така че ние може да динамитира тази голяма плоча 240 00:21:49,935 --> 00:21:51,852 на малки парченца достатъчно за справяне. 241 00:21:51,853 --> 00:21:54,605 След това екипите го теглят до ж.п. 242 00:21:54,606 --> 00:21:56,816 Железопътната линия го изтегля до къде каменоделци 243 00:21:56,817 --> 00:21:59,902 ще го използва за бридж кейове и сгради. 244 00:21:59,903 --> 00:22:01,278 Сега гледайте. 245 00:22:04,074 --> 00:22:07,326 Човекът с двойника Джак... всичко има нужда от добро око. 246 00:22:07,327 --> 00:22:10,621 Мъжът, който държи бормашината... Силни нерви. 247 00:22:10,622 --> 00:22:12,249 Това е. 248 00:22:14,459 --> 00:22:16,752 Ами ако пропуснете чука? 249 00:22:16,753 --> 00:22:19,005 Ако чукът пропусне? 250 00:22:20,465 --> 00:22:22,383 Човекът, който държи свредлото 251 00:22:22,384 --> 00:22:25,262 ще трябва да избера неговия нос с лакътя. 252 00:22:35,522 --> 00:22:39,066 Джак: Чарлз, Джейк... Шеф Том Касиди. 253 00:22:39,067 --> 00:22:39,985 здравей 254 00:22:39,986 --> 00:22:41,819 Чарлз: как си 255 00:22:41,820 --> 00:22:43,487 Г-н Касиди. 256 00:22:43,488 --> 00:22:46,991 Питърс ми каза, че си двойник Джак екип търси работа. 257 00:22:46,992 --> 00:22:48,367 Хм? 258 00:22:48,368 --> 00:22:50,954 точно така 259 00:22:52,497 --> 00:22:54,457 Покрив! Лебед! 260 00:22:54,458 --> 00:22:56,083 Седнете за минута. 261 00:22:56,084 --> 00:22:59,503 Имам нов отбор тук, иска да покаже своите неща. 262 00:22:59,504 --> 00:23:01,422 Можете да използвате техните инструменти. 263 00:23:01,423 --> 00:23:02,841 благодаря 264 00:23:12,434 --> 00:23:14,853 ти чук, Г-н Инголс. 265 00:24:05,445 --> 00:24:07,864 Променете се. 266 00:24:52,826 --> 00:24:55,286 Касиди: Хайде! Вдигни го, вдигни го! 267 00:24:55,287 --> 00:24:57,455 Вземете люлката в това нещо! 268 00:24:59,666 --> 00:25:03,920 Виж, ъъ... моят партньор и аз работим много по-бързо, когато ни плащат. 269 00:25:11,928 --> 00:25:13,846 добре, получихте работата. 270 00:25:13,847 --> 00:25:16,265 Давай... регистрирай се, вземете инструментите си. 271 00:25:16,266 --> 00:25:20,312 Хайде, вие двамата. Обратно на работа. Свърши се. Продължавай с това. 272 00:25:25,066 --> 00:25:28,320 Радвам се, че имаш ръце все още да се разтърсвам. 273 00:25:38,496 --> 00:25:40,749 Добро утро, дами. 274 00:25:41,958 --> 00:25:43,626 Дами! 275 00:25:43,627 --> 00:25:46,171 Мога ли да получа твоя внимание, моля? 276 00:25:47,297 --> 00:25:50,132 Е, радвам се, че са много от вас може да дойде. 277 00:25:50,133 --> 00:25:51,800 Благодаря ви за това. 278 00:25:51,801 --> 00:25:54,345 Всички имаме същия проблем... 279 00:25:54,346 --> 00:25:56,347 Хранене на нашите семейства следващата зима. 280 00:25:56,348 --> 00:25:59,225 И ти показа като дойде тук днес 281 00:25:59,226 --> 00:26:03,103 че мислиш, че всички ще се справим по-добре, ако работим заедно. 282 00:26:03,104 --> 00:26:06,815 Някой иска ли да кажа нещо? 283 00:26:06,816 --> 00:26:09,026 Да, разбирам. 284 00:26:09,027 --> 00:26:11,153 Бих искал да кажа, че не го правя мисля, че би било разумно 285 00:26:11,154 --> 00:26:13,113 да опитате и да приберете реколтата всяко от тази пшеница, 286 00:26:13,114 --> 00:26:15,366 ако това е какво ще направим. 287 00:26:15,367 --> 00:26:18,160 Ето какво ще направим. 288 00:26:18,161 --> 00:26:19,536 Е, за мое добро... 289 00:26:19,537 --> 00:26:22,081 Всичко лежи плоско на земята. 290 00:26:22,082 --> 00:26:24,667 Знам, че лъже плосък на земята. 291 00:26:24,668 --> 00:26:27,461 Не съм казал, че ще стане да бъде лесно да го приберете. 292 00:26:27,462 --> 00:26:29,421 лесно! 293 00:26:29,422 --> 00:26:32,508 Мили... аз просто не мисли, че можем. 294 00:26:32,509 --> 00:26:35,844 Можем, ако искаме достатъчно зле. 295 00:26:35,845 --> 00:26:37,054 как? 296 00:26:37,055 --> 00:26:39,265 Ще трябва да тръгваме в полетата, 297 00:26:39,266 --> 00:26:41,809 вземете няколко стръка наведнъж, на ръка, 298 00:26:41,810 --> 00:26:44,728 изгребвам малко от него, сложете го на снопове 299 00:26:44,729 --> 00:26:47,690 така че да изсъхне, след това го овършейте. 300 00:26:47,691 --> 00:26:50,484 И как очаквате да овършее това жито? 301 00:26:50,485 --> 00:26:52,569 По същия начин, както направи Рут. 302 00:26:52,570 --> 00:26:54,530 “ И тя събра до дори, 303 00:26:54,531 --> 00:26:57,908 "и тогава тя изби че е събрала 304 00:26:57,909 --> 00:27:00,287 с млатила и отсяване." 305 00:27:04,249 --> 00:27:05,958 Трябва да решим сега. 306 00:27:05,959 --> 00:27:08,962 Да го подложим ли на гласуване с вдигане на ръка? 307 00:27:10,672 --> 00:27:12,924 Всички за. 308 00:27:20,473 --> 00:27:22,934 Всички за печелят. 309 00:27:49,294 --> 00:27:51,587 Моят гръб убива ме, 310 00:27:51,588 --> 00:27:53,630 и получаваме нищо направено. 311 00:27:53,631 --> 00:27:55,716 добре, губя мазнини. 312 00:27:57,052 --> 00:27:59,178 Какво мислите правиш, надявам се? 313 00:27:59,179 --> 00:28:02,598 Правя снопи и ги връзвам така че зърното ще изсъхне правилно. 314 00:28:02,599 --> 00:28:05,684 Ще стигна до твоя минутка... ако имаш. 315 00:28:05,685 --> 00:28:09,773 Тези оскъдни неща, вие ги наричате снопове? 316 00:28:11,358 --> 00:28:13,025 Това е загуба. 317 00:28:13,026 --> 00:28:16,570 Няма да получим достатъчно за приготвяне на всякакво брашно. 318 00:28:16,571 --> 00:28:19,406 Хайде зимата, всички сме ще гладувам. 319 00:28:19,407 --> 00:28:21,658 Със сигурност ще го направим гладувай, Уила, 320 00:28:21,659 --> 00:28:24,078 ако всички работим като теб. 321 00:28:24,079 --> 00:28:26,915 Вие ще го направите трябва да се старая повече. 322 00:28:39,677 --> 00:28:41,178 Здравей, Джейкъб. 323 00:28:41,179 --> 00:28:42,388 Чарли. 324 00:28:42,389 --> 00:28:44,431 Имам нужда малко капачки, Том. 325 00:28:44,432 --> 00:28:46,016 Добре. 326 00:28:46,017 --> 00:28:49,103 какво правиш с целия динамит? 327 00:28:49,104 --> 00:28:50,896 Аз съм маймуна на прах. 328 00:28:50,897 --> 00:28:53,440 Просто е като двойно крик, нали знаеш. 329 00:28:53,441 --> 00:28:55,484 Не много мъже искат този вид работа, 330 00:28:55,485 --> 00:28:58,654 и всеки път, когато искам работа, Повечето пъти мога да го получа. 331 00:28:58,655 --> 00:29:00,781 Е, виждам защо. 332 00:29:00,782 --> 00:29:02,574 Е, съпругата накара ме да се откажа. 333 00:29:02,575 --> 00:29:05,452 Тя каза, че ще може да заспи по-добри нощи, нали знаеш. 334 00:29:05,453 --> 00:29:08,205 Така че се заех с отглеждане на пшеница. Отглеждане на пшеница! 335 00:29:08,206 --> 00:29:10,290 Вие не получавате взривен по този начин. 336 00:29:10,291 --> 00:29:12,376 Просто получаваш приветстван. 337 00:29:12,377 --> 00:29:14,044 Ето ви. 338 00:29:14,045 --> 00:29:15,880 Благодаря, Том. 339 00:29:17,215 --> 00:29:20,051 Какво прави прахообразна маймуна? 340 00:29:21,177 --> 00:29:23,095 О, ще ти покажа. 341 00:29:23,096 --> 00:29:25,013 Точно... пръчка от динамит, нали? 342 00:29:25,014 --> 00:29:28,225 Можеш да го зарежеш, можеш изгори го, можеш да го стъпиш. 343 00:29:28,226 --> 00:29:29,393 нищо 344 00:29:29,394 --> 00:29:32,229 За да избухне, 345 00:29:32,230 --> 00:29:35,232 имате нужда от един от тези... и предпазител. 346 00:29:35,233 --> 00:29:37,234 И го залепваш накрая, 347 00:29:37,235 --> 00:29:40,362 и трябва да навиете капачка, за да не падне. 348 00:29:40,363 --> 00:29:43,574 Знаете ли, имаме инструмент за правене това, но той няма да го използва. 349 00:29:43,575 --> 00:29:45,534 ти си стара жена, Том. 350 00:29:45,535 --> 00:29:47,119 както и да е вземете това, 351 00:29:47,120 --> 00:29:50,247 и го мушкаш в динамита. 352 00:29:50,248 --> 00:29:52,416 Не можем да получим всяко сондиране 353 00:29:52,417 --> 00:29:54,460 докато вземеш инструментите си в ръката ти, 354 00:29:54,461 --> 00:29:56,587 и работата е такава. 355 00:29:56,588 --> 00:29:58,380 Да, Том. Да, Том. 356 00:29:58,381 --> 00:30:00,383 Тръгваме, Том. 357 00:30:03,887 --> 00:30:07,932 Мъж: Огън в дупката! Огън в дупката! 358 00:30:49,432 --> 00:30:51,142 ааа 359 00:31:15,708 --> 00:31:16,875 дръж го 360 00:31:16,876 --> 00:31:19,378 Нека си дадем почивка. 361 00:31:19,379 --> 00:31:22,799 Да, това е добре. 362 00:31:24,969 --> 00:31:26,385 Малко вода, а? 363 00:31:26,386 --> 00:31:27,554 А, добре. 364 00:31:28,888 --> 00:31:30,556 Как е ръката ти? 365 00:31:30,557 --> 00:31:33,433 Ах, само малко скован, това е всичко забрави го 366 00:31:35,687 --> 00:31:37,020 ааа 367 00:31:37,021 --> 00:31:39,898 Притеснявам се, че го правя по-зле следващия път. 368 00:31:39,899 --> 00:31:42,651 Искаш да се тревожиш, тревожи се за състезанието по сондиране 369 00:31:42,652 --> 00:31:44,528 и как сме ще го спечели. 370 00:31:44,529 --> 00:31:45,696 нас? 371 00:31:45,697 --> 00:31:48,574 нас. 372 00:31:48,575 --> 00:31:50,117 Мислиш ли, че можем? 373 00:31:50,118 --> 00:31:53,412 За $50 награден фонд разделени между нас, 374 00:31:53,413 --> 00:31:55,205 трябва да го спечелим. 375 00:31:55,206 --> 00:31:57,207 о аз не знам 376 00:31:57,208 --> 00:31:59,084 Всички те други момчета... 377 00:31:59,085 --> 00:32:01,503 Доста добре. 378 00:32:01,504 --> 00:32:05,132 Е, ние сме също доста добре, 379 00:32:05,133 --> 00:32:06,883 и се подобрява всеки ден 380 00:32:08,553 --> 00:32:09,971 Ето го. 381 00:32:12,390 --> 00:32:14,267 там. 382 00:32:30,241 --> 00:32:32,327 какво има, Чарли? 383 00:32:33,703 --> 00:32:36,913 нищо Просто си помислих. 384 00:32:36,914 --> 00:32:40,043 За дома и съпругата а децата? 385 00:32:44,172 --> 00:32:47,174 Те просто са около вече свърших с вечерята. 386 00:32:47,175 --> 00:32:50,094 Взех чиниите готово... 387 00:32:51,471 --> 00:32:54,641 3 момиченца ще бъдат приготвям се за легло. 388 00:32:57,268 --> 00:32:59,520 И моята Елна ми липсва. 389 00:33:03,608 --> 00:33:06,652 Моята Пеги е скрап. това ми липсва. 390 00:33:06,653 --> 00:33:09,613 Тя трябваше да бъде да бъда женен за теб. 391 00:33:11,282 --> 00:33:14,493 Тя винаги ми дава за какво, знаеш ли? 392 00:33:14,494 --> 00:33:17,287 Не ми сменяй ризата, не ми сменяй чорапите... 393 00:33:17,288 --> 00:33:19,831 Винаги, когато се прибера късно за вечеря. 394 00:33:19,832 --> 00:33:22,001 ти знаеш какви са. 395 00:33:23,461 --> 00:33:25,296 Липсва ми. 396 00:33:26,464 --> 00:33:28,423 Липсва ми момчето ми. 397 00:33:35,306 --> 00:33:37,849 Имате някакви деца, Джейк? 398 00:33:37,850 --> 00:33:40,102 аз не знам 399 00:33:40,103 --> 00:33:42,438 ти не знаеш 400 00:33:44,899 --> 00:33:47,067 Елна моя... 401 00:33:49,153 --> 00:33:51,196 Може би вече имам бебе. 402 00:33:51,197 --> 00:33:53,699 преди да се прибера у дома, със сигурност. 403 00:33:53,700 --> 00:33:56,828 О... това е хубаво. 404 00:33:57,912 --> 00:33:59,122 да 405 00:34:02,250 --> 00:34:05,085 Това е срам за вас не мога да бъда с нея. 406 00:34:05,086 --> 00:34:07,879 О, аз съм с нея... 407 00:34:07,880 --> 00:34:10,382 В моето сърце. 408 00:34:10,383 --> 00:34:13,052 През цялото време. 409 00:34:45,752 --> 00:34:47,961 Лора, глас зад кадър: Вторник беше ден за поща. 410 00:34:47,962 --> 00:34:50,505 Трябваше да работим, както всеки друг ден. 411 00:34:50,506 --> 00:34:53,925 Но във вторник работата трябваше да почака докато дойде пощата... 412 00:34:53,926 --> 00:34:56,387 Ако е имало. 413 00:34:57,847 --> 00:35:00,223 Аз съм г-жа Елна Якобсен. 414 00:35:00,224 --> 00:35:02,810 Имам ли писмо, моля те? 415 00:35:04,395 --> 00:35:06,105 о... 416 00:35:07,482 --> 00:35:08,775 о! 417 00:35:24,916 --> 00:35:26,917 „Скъпо семейство, 418 00:35:26,918 --> 00:35:29,127 „Просто казах на един от новите ми приятели 419 00:35:29,128 --> 00:35:33,006 „тези 100 мили не е голямо разстояние... 420 00:35:33,007 --> 00:35:37,720 Освен когато лежи между вас и тези, които обичаш." 421 00:35:40,264 --> 00:35:43,767 „Посещавам ви всеки ден в моите мисли, 422 00:35:43,768 --> 00:35:47,395 "и броя часовете докато можем... 423 00:35:47,396 --> 00:35:49,940 „Бъдете отново заедно. 424 00:35:49,941 --> 00:35:52,776 „Пази се добре един от друг. 425 00:35:52,777 --> 00:35:55,445 „Знай, че съм добре... 426 00:35:55,446 --> 00:35:57,906 „И да ви обичам всички много много. 427 00:35:57,907 --> 00:35:59,492 Чарлз." 428 00:36:07,333 --> 00:36:09,793 Е... татко е добре. 429 00:36:09,794 --> 00:36:13,297 Сега трябва да вземем обратно на работа. 430 00:36:14,423 --> 00:36:16,049 хайде 431 00:36:24,392 --> 00:36:26,226 О, виж това. 432 00:36:26,227 --> 00:36:30,146 Написа грешно още първата дума. Д-е-р-е, скъпа. 433 00:36:30,147 --> 00:36:32,899 ха ха! И едно "g" в Пеги! 434 00:36:32,900 --> 00:36:34,734 Правопис. Правописът е за момичета. 435 00:36:34,735 --> 00:36:36,778 Вие ще го направите научете как да пишете. 436 00:36:36,779 --> 00:36:38,405 Предпочитам да съм като татко. 437 00:36:38,406 --> 00:36:40,198 защо защото той не може да пише? 438 00:36:40,199 --> 00:36:41,616 Не, защото той е най-добрият. 439 00:36:41,617 --> 00:36:44,327 Най-добрата пудра маймуна от тази страна на Мисисипи. 440 00:36:44,328 --> 00:36:45,371 ах! 441 00:36:51,460 --> 00:36:54,170 хей Понеделник е! 442 00:36:54,171 --> 00:36:57,173 8:00 сутринта е! 443 00:36:57,174 --> 00:36:59,092 Ден след утре сряда, 444 00:36:59,093 --> 00:37:00,886 и ние имаме още нищо не е направил. 445 00:37:00,887 --> 00:37:03,430 хайде де! Да се ​​захващаме за работа! 446 00:37:03,431 --> 00:37:05,015 ха ха ха! 447 00:37:06,767 --> 00:37:09,519 Един от тези дни той ще го направи изтрийте цялата тази кариера от картата. 448 00:37:09,520 --> 00:37:12,230 Ще останем без работа ако го направи. 449 00:37:12,231 --> 00:37:14,816 Хей... какво ще кажете за 3 от ще имаме състезание? 450 00:37:14,817 --> 00:37:16,776 Така се разказва добър човек... 451 00:37:16,777 --> 00:37:18,904 Когато той отскочи в края на деня. 452 00:37:18,905 --> 00:37:21,156 Сега, Чарли, Джейкъб... ти си всички правят лоша компания. 453 00:37:21,157 --> 00:37:22,490 Престани! 454 00:37:22,491 --> 00:37:24,035 хей 455 00:39:06,554 --> 00:39:09,181 Първи април! Обратно на работа! 456 00:39:37,501 --> 00:39:39,169 сондажи, грабни стоманата си. 457 00:39:39,170 --> 00:39:43,631 Първият отбор, който кара белите линията до скалата печели парите. 458 00:39:43,632 --> 00:39:45,176 давай напред 459 00:39:49,472 --> 00:39:51,222 Джак: Хайде, Джейкъб! 460 00:39:51,223 --> 00:39:53,224 Хайде, Чарли! 461 00:39:53,225 --> 00:39:56,186 Всички готови ли сте? 462 00:39:56,187 --> 00:39:57,270 тръгвай! 463 00:39:57,271 --> 00:39:59,981 Джак: Хайде, Чарли! 464 00:40:05,362 --> 00:40:07,489 Мъж: Мръдни! побързайте! 465 00:40:07,490 --> 00:40:10,284 Джак: Карай го, Чарли! Карай го! 466 00:40:17,708 --> 00:40:19,418 Превключване! 467 00:40:20,503 --> 00:40:23,005 Джак: Влез там, Джейкъб! Хит! 468 00:40:25,466 --> 00:40:26,508 Джак: Удар! 469 00:40:26,509 --> 00:40:29,386 Мъж: Хайде! Карай го там! 470 00:40:37,561 --> 00:40:40,064 Джак: Хайде, Джейк! 471 00:41:06,006 --> 00:41:07,924 Хайде, Джейк... 472 00:41:07,925 --> 00:41:10,886 Карай го! 473 00:41:12,972 --> 00:41:14,765 Давай, Джейкъб! 474 00:41:18,394 --> 00:41:19,978 Джак: Вкарай го! 475 00:41:19,979 --> 00:41:21,981 тръгвай! 476 00:41:25,776 --> 00:41:28,778 Джак: Хайде, Джейк! тръгвай! 477 00:41:28,779 --> 00:41:30,614 Давай! Имаме ги! 478 00:41:31,699 --> 00:41:33,826 тръгвай! 479 00:41:35,202 --> 00:41:36,286 тръгвай! 480 00:41:36,287 --> 00:41:45,128 тръгвай! тръгвай! 481 00:41:45,129 --> 00:41:47,422 дръж го! дръж го! 482 00:41:47,423 --> 00:41:49,048 Вие печелите! 483 00:41:49,049 --> 00:41:50,717 Разбрахме го! 484 00:41:52,011 --> 00:41:55,054 Добре, сега си ще получите вашите $50, 485 00:41:55,055 --> 00:41:57,432 но ще го получиш когато получиш заплатата си, 486 00:41:57,433 --> 00:41:58,474 и това не е за още два дни. 487 00:41:58,475 --> 00:41:59,976 Все още имаме работа за вършене. 488 00:41:59,977 --> 00:42:03,563 хайде момчета работа чака! 489 00:42:03,564 --> 00:42:05,398 Хайде да тръгваме! 490 00:42:05,399 --> 00:42:06,650 хей 491 00:42:12,740 --> 00:42:14,157 Хей... 492 00:42:14,158 --> 00:42:15,825 Големи победители, нали? 493 00:42:15,826 --> 00:42:17,118 Чарлз: точно така! 494 00:42:17,119 --> 00:42:18,578 Миньори на твърди скали, нали? 495 00:42:18,579 --> 00:42:19,746 вярно! 496 00:42:19,747 --> 00:42:22,540 ти беше късметлия, това е всичко! ха ха! 497 00:42:22,541 --> 00:42:25,878 Истински миньор на твърди скали нямаше да ти позволи да носиш неговия... 498 00:42:29,423 --> 00:42:30,590 Джак! 499 00:42:46,523 --> 00:42:49,734 Том: Ето ти заплатата... И благодаря за добрата работа. 500 00:42:49,735 --> 00:42:51,069 да 501 00:42:51,070 --> 00:42:54,155 И ето вашите $25 за спечелване на тренировката. 502 00:42:54,156 --> 00:42:56,991 И... заплатата на Джак Питърс. 503 00:42:56,992 --> 00:43:01,538 Кажи една дума на жена му за мен, когато ще й го дадеш, става ли? 504 00:43:03,540 --> 00:43:05,376 ще го направя 505 00:44:05,102 --> 00:44:08,022 Ето къде изключвам. 506 00:44:15,112 --> 00:44:16,529 Успех 507 00:44:16,530 --> 00:44:17,989 благодаря 508 00:44:24,121 --> 00:44:27,124 давай Какви са чакаш ли? 509 00:44:49,313 --> 00:44:51,440 Джейкъб: Момче е! 510 00:45:37,194 --> 00:45:38,529 па... 511 00:45:40,531 --> 00:45:42,365 Защо, татко? 512 00:45:46,203 --> 00:45:48,079 па... 513 00:45:48,080 --> 00:45:50,374 Мислех, че ти бяха най-добрите. 514 00:45:52,709 --> 00:45:54,877 Защо, татко? защо 515 00:45:54,878 --> 00:45:56,880 Мислех, че ти бяха... 516 00:46:15,983 --> 00:46:19,569 Живея само около 10 мили от тук. аз... 517 00:46:19,570 --> 00:46:21,404 Е, може би отбийте се и... 518 00:46:21,405 --> 00:46:25,075 Вижте как се разбирате от време на време, а? 519 00:46:33,000 --> 00:46:35,501 Е, може би вие и майка ти може да излезе 520 00:46:35,502 --> 00:46:38,337 и ме посети и семейството ми някога. 521 00:46:38,338 --> 00:46:42,092 Имам много добър риболов около нашето място. 522 00:46:43,093 --> 00:46:46,429 да, добре, Г-н Инголс. 523 00:46:46,430 --> 00:46:48,598 Ще дойдем. 524 00:46:48,599 --> 00:46:51,893 Не знам точно кога. 525 00:46:58,859 --> 00:47:00,651 Сега, когато баща ми почина, 526 00:47:00,652 --> 00:47:02,946 имам много работа да правя. 527 00:47:04,615 --> 00:47:06,658 Много работа за вършене. 528 00:47:50,744 --> 00:47:53,538 Лора: Мамо! Мамо!... 529 00:47:53,539 --> 00:47:57,793 Татко се върна!